есть у Гармарны одна песня, которая мне очень нравилась, но я не задавалась её смыслом. А почитав перевод, подивилась х))) Вот, собственно, вбрасываю.
Песня для парней, рассказывает о том, что нужно сказать, чтобы вам далиРодичи собрались совет держать,
За кого девицу из рода отдать.
Дева-роза
Совет держать,
За кого девицу из рода отдать.
«Будут в родне у тебя короли,
У них золота больше, чем у Роланда — земли».
В субботу весть по стране разнеслась,
В понедельник уж стряпня началась.
В четверг мед и пиво сгрузили в подпол,
В субботу уж сели за свадебный стол.
Пьют гости день, гуляют другой —
Невеста в брачный покой ни ногой.
Пьют день, и два, и три напролет —
Невеста на брачное ложе нейдет.
Бедный моряк тут заходит в дом —
Синяя рваная роба на нем.
Зашел моряк тот и сел за стол,
О дальних гаванях рассказ повел.
Невеста тут вышла тайком за порог
И к морю пустилась бежать со всех ног.
По скалам она пронеслась легко,
Море бушевало внизу далеко.
Ее на корабль капитан впустил,
Медом и вином ее угостил.
«Вижу по тонким пальцам твоим,
Что кольца златые в новинку им.
Вижу по золоту кос твоих,
Что женский венец недавно на них.
Вижу по белой груди твоей,
Что детей кормить не доводилось ей».
И с Роландом дева легла в ту ночь,
Отбросив и стыд, и смятенье прочь.
Дева-роза
легла в ту ночь,
Отбросив и стыд, и смятенье прочь.